ugryumy (ugryumy) wrote,
ugryumy
ugryumy

Дэвид Вэбер. Серия «Хонор Харингтон».

Вчера закончил чтение сериала. Двойственное чувство: с одной стороны — затянут. Затянуты диалоги, описания. С другой стороны — почему-то затягивает, и весьма сильно. Настолько, что даже читал последние две книги из 13 в «народном» переводе (т. е. худший вариант подстрочника), когда высказывания прямо противоположные, чем требуются
по смыслу. Народные переводчики такие народные. :)

Вызывает некоторое умиление перенос в космический флот традиций и методов обычного флота. Отдание команд (и самое главное направлений курса) голосом и после этого корабли совершают точнейшие маневры, ну это еще ладно, а сообщение данных голосом командиру, вместо того, чтобы выводить их на дисплей... Гыыыы.

Надо отдать должное, автор старается хотя бы в первом приближении учитывать элементарную арифметику при расчетах времени и дальности при маневрировании кораблей, и даже иногда трехмерность пространства (хотя и не всегда, по-моему, ему это удается).

В общем, от прочтения получил удовольствие, но все-таки одно разочарование осталось — то, что сериал не закончен. Я надеялся, что будет уже какой-то финиш, но увы. Вот такое мне не нравится. Меня больше устраивает, или когда вещи укладываются в два-три тома, или когда сериалы объединены одни местом действия, но сами по себе романы читаются
как отдельные книги с минимальной связкой с другими.

Tags: Дэвид Вэбер, Хонор Харингтон
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments